Gen 25 | CzeCSP | STEP | Abraham si pak znovu vzal ženu; jmenovala se Ketúra.

Genesis 25

Abrahamova smrt

1 Abraham si pak ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}znovu vzal ženu; jmenovala se Ketúra. ^{▼▼1Pa 1,32n} 2 A porodila mu Zimrána a Jokšána, Medána a Midjána, Jišbaka a Šúacha. 3 Jokšán zplodil Šebu a Dedána. Synové Dedánovi byli Ašúrejci, Letúšejci a Leumejci. 4 Synové Midjánovi byli Éfa a Éfer, Chanók, Abída a Eldáa. Tito všichni byli synové Ketúry. 5 Abraham dal Izákovi všechno, co měl. ^▼▼24,35 6 A synům konkubín, které měl, ^{▼▼h.: + Abraham} dal Abraham dary a ještě za svého života je poslal od svého syna Izáka na východ do východní země. 7 Toto jsou léta ^{▼▼h.: dny let} Abrahamova života, ^▼▼47,9 jichž se dožil: sto sedmdesát pět let. ^▼▼12,4 8 A dokonal Abraham a zemřel v utěšených šedinách, starý, sytý dnů, ^{▼▼Jb 42,17; srv. 15,15} a byl připojen ^{▼▼v. 17; Dt 32,50; 2Kr 22,20} ke svému lidu. 9 Jeho synové Izák a Izmael ho pohřbili v jeskyni Makpele na poli Chetejce Efróna, syna Sócharova, která je naproti ^▼▼23,17p Mamre. 10 To pole koupil Abraham od Chetejců. ^▼▼23,18p Je tam pohřben Abraham i jeho žena Sára. 11 Po Abrahamově smrti Bůh požehnal jeho synu Izákovi. Izák sídlil u Bér–lachaj–rói. ^▼▼16,14

Potomci Izmaelovi

Toto je rodopis ^▼▼2,4p Abrahamova syna Izmaela, kterého Abrahamovi porodila Egypťanka Hagar, otrokyně Sáry. 13 A toto jsou jména Izmaelových synů, jmenovitě podle jejich rodopisů: Prvorozený Izmaelův Nebajót, Kédar, Adbeel, Mibsám, 14 Mišma, Dúma a Masa, 15 Chadad a Téma, Jetúr, Náfiš a Kedma. 16 Toto jsou Izmaelovi synové a toto jejich jména podle ^{▼▼h.: v …} jejich dvorců a podle ^{▼▼h.: v …} jejich hradišť, ^{▼▼1Pa 6,39} dvanáct ^▼▼17,20 knížat jejich kmenů. 17 A toto jsou léta Izmaelova života: sto třicet sedm let. I dokonal a zemřel a byl připojen ke svému lidu. 18 Jeho potomci se usídlili od ⌈Chavíly až po Šúr,⌉ ^{▼▼1S 15,7} který je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}naproti ^▼▼23,17p Egyptu, ⌈kudy se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}chodí⌉ ^{▼▼n.: podél cesty; h.: tvé jití (/ jak jdeš); srv. 1S 27,8} do Ašúru ^{▼▼[spíše než Asýrii tzn. území Ašúrejců; srv. v. 3]} -- usídlil ^{▼▼h.: padl / vpadl} se naproti ^▼▼16,12p všem svým bratřím.

Izákovi synové

Toto je rodopis ^▼▼v. 12 Abrahamova syna Izáka: Abraham zplodil Izáka. 20 Izákovi bylo čtyřicet let, když si vzal za ženu Rebeku, dceru Aramejce Betúela z Paddan–aramu, ^{▼▼28,2; [tj. sz. Mezopotámie]} sestru ^▼▼24,29 Aramejce Lábana. 21 Izák ⌈naléhavě prosil⌉ ^{▼▼Ex 8,4n; Sd 13,8; Ezd 8,23; 2Pa 33,13} Hospodina za svou ženu, protože byla neplodná. ^{▼▼11,30; 29,31} Hospodin se dal pohnout jeho prosbami ^{▼▼2S 21,14; 24,25; 1Pa 5,20} a jeho žena Rebeka otěhotněla. 22 Ale ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}děti se v jejím nitru kopaly. ^{▼▼(h. výraz vyjadřuje násilný boj)} Řekla si tedy: Je–li tomu tak, ^{▼▼[+ že bych měla porodit syny ke svárům mezi bratry,]} k ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}čemu ⌈mi to je?⌉ ^{▼▼n : jsem potom těhotná?} A šla se dotázat ^{▼▼[Na jiných místech (např. 1S 9,9; 1Kr 22,8) sl. spojení zn. dotázat se prostřednictvím proroka.]} Hospodina. 23 Hospodin jí řekl: Dva národy jsou ve tvém nitru, dvojí lid z tvého lůna se navzájem oddělí. Jeden lid bude silnější než lid druhý a ⌈starší bude sloužit mladšímu.⌉ ^{▼▼Ř 9,12; n.: větší … menšímu.} 24 Když se jí naplnily dny ku ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}porodu, hle, v jejím lůnu byla dvojčata. ^{▼▼38,27—30} 25 První vyšel celý ryšavý, chlupatý jako kožich. Dali mu jméno Ezau. 26 Potom vyšel jeho bratr a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}rukou držel Ezaua za patu. ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Dali mu jméno Jákob. ^{▼▼27,36; zn. Podrážející (nohy) / Lstivý; [jméno (h. ja‘ₐqōḇ) je hrou se slovem ‘āqēḇ „pata“ „Chytající za patu“]} Když se narodili, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo Izákovi šedesát let. ^{▼▼[Abraham tedy ještě 15 let viděl vyrůstat Jákoba a Ezaua (srv. v. 7 + 21,5)]}

27 Když mládenci vyrostli, stal se Ezau mužem znalým lovu, mužem divočiny, ^{▼▼n. (přesněji?): otevřené krajiny; (obvykle překládáno jako pole)} kdežto Jákob mužem mírným, ^{▼▼n : civilizovaným; h.: bezúhonným (/ celistvým); (srv. Jb 1,1; Př 29,10)} bydlícím ^{▼▼He 11,9; n.: zůstávajícím} ve stanech. 28 Izák ⌈měl rád⌉ ^{▼▼n.: si zamiloval} Ezaua, protože ⌈rád jídal⌉ ^{▼▼h.: v jeho ústech …} zvěřinu, zatímco Rebeka milovala Jákoba.

29 Jednou Jákob uvařil jídlo, když vtom přišel Ezau z pole a byl vyčerpaný. 30 Ezau Jákobovi řekl: Dej mi ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}teď ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zhltnout trochu toho rudého, zde toho rudého, neboť jsem vyčerpaný. Proto ho pojmenovali Edóm. ^{▼▼[tzn. Rudý]} 31 Ale Jákob řekl: Prodej mi ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}teď své prvorozenství. 32 Ezau ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Hle, já se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}blížím k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smrti, k ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}čemu mi je prvorozenství? 33 Jákob řekl: Přísahej mi ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}teď. I přísahal mu a prodal své prvorozenství Jákobovi. 34 Jákob tedy dal Ezauovi chléb a jídlo z čočky. Ten pojedl, napil se, vstal a šel. Tak Ezau pohrdl prvorozenstvím.